‎NETFLIX 原創影集
‎（2011年，約旦河西岸，奈卜勒斯）
‎小心，放在這裡
‎好孩子，有人跟蹤嗎？
‎不准動，手舉起來
‎不准動
‎好樣的…
‎麵包店小弟
‎誰遇到我，都…
‎一定招
‎你知道為什麼嗎？
‎因為…
‎我比別人敢衝
‎聰明人
‎馬上就招了
‎可是那些草包…
‎就會白白…
‎受苦
‎現在…
‎你要當聰明人…
‎還是當草包？
‎求求你…
‎-你求錯人了 ‎-我招了
‎放輕鬆…
‎別擔心
‎怎麼樣？
‎說啊
‎他叫拉希德卡力岱努米
‎他爸爸是努米
‎阿維
‎劇名：罪的工價
‎不必拿槍了
‎我知道
‎不客氣
‎對，好好看最後一眼吧
‎大家過一個禮拜就會忘記你 ‎什麼都不會記得
‎美國人
‎就像白痴小女生
‎不過你早就知道了吧？
‎她還在抽搐，安娜 ‎聽我說，快上計程車
‎-哪家醫院？ ‎-天佑醫院，12街
‎天佑醫院，12街
‎切換到下面的監視器
‎可以放大嗎？
‎幹
‎放大車牌
‎幹他媽的白痴
‎（調查局大樓）
‎為什麼調查局沒去教堂？
‎我說過，總部下令要我們解除戒備
‎-我們不負責這個勤務了 ‎-妳不覺得要查一下嗎？
‎電子收費系統收到車牌訊號
‎在哪裡？
‎95號州際道路，進入德拉瓦州
‎德拉瓦州
‎我需要地圖
‎又有了，一號紀念高速公路南下路段
‎那邊有什麼機場？
‎多弗、喬治市、威明頓，都在北方
‎-不，小一點的 ‎-有柯曼機場
‎但那是政府用的
‎訊號是什麼時候？
‎兩小時前
‎到國務院伺服器查詢柯曼機場
‎今天晚上所有的飛行許可 ‎包括外交航班
‎我要機尾編號和飛航計畫
‎好，妳在想什麼？
‎我沒時間解釋，查就對了
‎快查
‎遵命
‎可惡
‎離開柯曼機場的只有一架飛機
‎剛剛起飛
‎飛往哪裡？
‎上面說飛航計畫是機密…
‎機尾編號也是
‎混蛋
‎妳去哪裡？
‎這架飛機要到別國
‎妳不必知道
‎走…進去裡面…
‎快點，你要害我遲到了
‎進去，快啊
‎義大利和阿爾及利亞 ‎隔著地中海遙遙相望
‎馬立克，你來啦
‎對，不好意思，我遲到了
‎我趕羊去擠奶，結果一隻跑了
‎沒關係
‎這還不是最慘的
‎這隻羊被獅子抓走了
‎獅子？真的？
‎這裡沒有獅子啦
‎馬立克一天到晚編故事
‎明明就有，我沒看過這麼凶的
‎但是老師別擔心，我用棍子…
‎把獅子趕走，救了我的羊
‎他上禮拜還看到太空船
‎乖女兒
‎妳現在怎麼樣？還好吧？
‎我們擔心死了
‎媽
‎雷貝嘉
‎我們需要護士，叫護士來
‎-妳還…記得什麼？ ‎-先別吵她，菲利斯
‎我在作夢
‎好可怕
‎我夢到站在一群人面前
‎那不是夢，女兒
‎沒關係，乖女兒
‎-妳為什麼要跑出來？ ‎-先別問吧
‎他走了
‎妳看到他離開？
‎-他去哪裡？ ‎-你滿腦子只有這個嗎？
‎-我非知道不可 ‎-你女兒差點死掉，菲利斯
‎你到底在想什麼？
‎他走了，爸
‎我不知道去哪裡，但應該不會回來了
‎謝謝
‎這只是水，不過歡迎你把水變成酒
‎亞維蘭，我很高興能跟你坐在一起
‎我們倆有很多相處時間
‎等降落後，他們會把我們打入黑牢
‎把鑰匙丟掉，沒有警衛 ‎你找不到人說服放你出來
‎我的工作從現在起…
‎就是你
‎是的
‎沒錯
‎醒醒
‎-這是直播嗎？ ‎-對
‎誰宣稱犯案？
‎還沒有
‎卡馬在場，他還好嗎？
‎還沒有他的消息
‎我該在現場的
‎沒錯，妳是該在
‎我早就叫妳繼續在那裡查
‎-這是可以避免的 ‎-妳說得對
‎對不起
‎戈詩禮呢？
‎-夏娃 ‎-我有話要跟妳說
‎我們追蹤帶走戈詩禮的車 ‎結果查到德拉瓦州的政府機場
‎-政府？ ‎-航班細節一律保密
‎但我猜妳完全不知情
‎當然不知道
‎猜到是誰也沒好處
‎20分鐘後播出，妳得剪接旁白
‎已經寫了，只差念出來，別擔心
‎聽說有民眾受傷
‎可惜還沒有任何數字
‎把擔架上有孩子的那個鏡頭刪掉
‎…哈桑發言
‎他就是最近聲名大噪的青年
‎他當初穿越敘利亞…
‎（爛人：要見面，老地方）
‎（簡尼利：很忙）
‎…仍在確認爆炸原因
‎（爛人：很重要，相信我）
‎（簡尼利：給我一小時）
‎你的部門允許那架飛機降落
‎告訴我飛機的目的地
‎妳能怎樣？等他降落時抓人？
‎事情結束了，都搞定了
‎告訴我飛機要到以色列哪裡
‎我要機尾編號和飛航計畫
‎要我吵醒總統嗎，丹尼？
‎接近西班牙領空了
‎-繼續追蹤 ‎-遵命
‎-為什麼不能強迫飛機降落？ ‎-這是外交航班，等於外國領土
‎他是被綁架的
‎我們等於把他送回去
‎整件事環環相扣
‎全都跟他有關
‎我們等到他降落
‎然後怎麼樣？
‎妳去製造機會
‎我馬上湊一支特遣隊
‎你他媽看屁啊？
‎米吉多的事我們還沒聊完
‎你不想一吐為快嗎？
‎秘密是沈重無比的負擔
‎神知道你的秘密
‎但神還是會愛你
‎罪
‎人犯罪只是因為沒有選擇善
‎善，是一種選擇
‎人在每一刻都有選擇的機會
‎選擇心存善念，還是心存惡念
‎要付諸行動，還是不了了之
‎這就是神的偉大恩典
‎我們時時刻刻都能重新做人
‎亞維蘭
‎做出選擇吧
‎好方便喔
‎神會饒恕所有的罪，讓我們重新做人
‎人類自茹毛飲血以來就在自相殘殺
‎如果真的有神，祂應該要感到慚愧
‎“照著神形像被造的人”
‎你以為自己十惡不赦
‎所以把羞恥感投射到神
‎幹你媽的閉嘴
‎不正視自己的罪惡 ‎罪惡就會懲罰我們
‎那個男孩子
‎你在死前看到的就會是他
‎你爆的料最好夠猛
‎妳最好客氣一點
‎少說廢話好嗎？時間很晚了 ‎我還有新聞要追
‎這個內幕會把妳的新聞踢出頭版
‎我不在平面媒體 ‎但姑且原諒你用的比喻
‎妳不但會原諒我，還會感謝我
‎他的真實姓名是佩揚戈詩禮
‎誰的真實姓名？
‎妳的彌賽亞
‎這些資料就夠妳著手了
‎妳今晚有得忙了
‎你為什麼要爆料？
‎算我欠妳的
‎真正的原因是什麼？
‎報導出去妳就知道了
‎緊急呼叫，繫緊安全帶
‎求求你
‎求求你‎，‎我道歉
‎道什麼歉？
‎全部都道歉
‎全部？
‎你全部都道歉？
‎你要為全天下的壞事道歉？
‎不是…
‎我做錯事了
‎我不管你做什麼事
‎我只管你是誰
‎我把名字告訴你了
‎對
‎我知道你爸爸是誰
‎他跟我密不可分
‎是他塑造了我
‎他給了我信念
‎他對我的影響比誰都大
‎他殺了很多人
‎還到處炫耀
‎包括…
‎我母親
‎你當時還沒出生
‎但是你繼承他的罪
‎不要…求求你
‎我只有14歲
‎媽媽連我在哪裡都不知道
‎求求你，她會痛苦死的
‎我見證唯有真主才是真神…
‎穆罕默德是真主的使者
‎對不起
‎（訊號消失）
‎機上有四人，包括戈詩禮 ‎所以這個小組至少要有六人
‎-不見了 ‎-什麼？
‎飛機
‎什麼意思？
‎訊號剛剛斷掉，本來還在，突然消失
‎你是說他們避開雷達了？
‎這種飛機沒辦法低空飛行
‎所以是怎麼了？
‎喂？
‎謝謝
‎乖女兒？
‎雷雅
‎雷雅，小乖？
‎雷雅
‎約拿
‎這件事號稱“百年大騙局”
‎也許可說是千年大騙局
‎他們所謂的彌賽亞其實是凡人
‎本名是佩揚戈詩禮，伊朗人
‎1991年科威特危機期間幼年喪親
‎和哥哥艾達一起 ‎被當街頭藝人的叔叔撫養長大
‎叔叔顯然也教了他們魔術表演的技巧
‎戈詩禮終生似乎也有精神疾病問題
‎曾在20多歲時住進精神病院
‎這個驚人新聞今天早上才曝光
‎消息來自白宮不具名人士洩漏的文件
‎文件顯示中情局一直在調查戈詩禮
‎已經持續幾星期
‎這份詳細報告也提到他和激進思想家
‎與異議分子奧斯卡華勒斯關係密切
‎奧斯卡華勒斯大力反對資本主義 ‎並鼓吹公民不服從行動
‎他顯然在2008年秋季班 ‎成為戈詩禮的恩師
‎戈詩禮直到今天早上依然下落不明
‎他到昨晚都還住在華府的豪華飯店
‎卻沒出現在佈道會轉播現場而失蹤
‎身價百萬的電視佈道家艾…
‎爸
‎牧師，我問個問題就好
‎-借過 ‎-牧師
‎借過…拜託
‎-借過 ‎-你會回到德州嗎？
‎-借過 ‎-請說幾句話
‎那是他的真實姓名
‎爸爸
‎對，我們看到了
‎當然不會
‎他哥哥艾達戈詩禮 ‎已經證實報導無誤…
‎並在今天早上於德黑蘭受訪…
‎你知道我在變魔術
‎但是看完後仍然覺得好厲害
‎至少娛樂到了
‎想知道我怎麼辦到的
‎但最厲害的魔術師是讓你參與 ‎讓你成為戲法的一部分
‎寶貝？
‎雷雅？
‎寶貝？
‎-妳要幹嘛？ ‎-要個解釋
‎我的解釋就是我階級比妳高
‎我不歸你管
‎-真的嗎？小心我整死妳 ‎-你破壞了整個行動
‎但我救了總統
‎那份報告是機密
‎妳聽好
‎我瞭解妳
‎我知道妳是誰
‎也知道妳爸是誰
‎但是你們使不上力
‎-他跟這件事無關 ‎-沒錯
‎妳的責任是提供情報給政府
‎我們的工作是採取行動
‎你搞掉一架外交航班
‎這是非常嚴肅的指控
‎建議妳措辭小心一點
‎回家吧，夏娃
‎（歐普拉：信念決定你的成就）
‎（冒牌天神）
‎來…喝下去
‎他怎麼做的？
‎你是誰？
‎馬立克
‎你本來死了
‎什麼？
‎你本來死了，他救活你的
‎那個人
‎他會魔法
‎他把手放到你的心臟上面 ‎你就呼吸了
‎你在說什麼？
‎你和那邊的另一個人…
‎你們本來都死了
‎你都變灰色了
‎嘴巴上還有蒼蠅在爬…
‎他一碰你後…
‎你就活過來了
‎字幕翻譯：溫鳳祺